美剧《高玩救未来》第二季第一集Part35-中英文对照台词剧本(4)

- and there was this-- - Big, flash of light, right?
等等 你怎么知道的
Wait, how do you know that?
又发生了
It happened again.
什么
What?
我再跟你说一遍
Let"s go over it one more time.
你在监狱里的时候
When you were in prison,
你开始看到这些闪光
you started seeing these flashes of light,
全身抽搐
and, uh, having seizures.
-嗯 -特别惨
- Okay. - Yeah, it was terrible.
让你完全失去记忆
You know, gave you complete memory loss.
医生发现
Doctor"s figured out
这是你监狱食物里的坚果引起的
it was because of the nuts in your prison food.
嗯 我是对坚果过敏
Yeah, I mean, I have a nut allergy,
但是并不会抽搐
but it doesn"t give me seizures.
你吃了太多坚果 像沙球一样抖动
Well, you have too many nuts, you shake like a maraca.
所以监狱不得不决定
So the prison had to decide
是给你聘请一个私人厨师
whether or not to hire you a private chef
还是送你回家软禁
or send you home under house arrest.
不过他们想
But they figured, you know,
给克罗尼什馆炸弹客聘请私人厨师
hiring a private chef for "The Krona-bomber,"