美剧《高玩救未来》第二季第一集Part35-中英文对照台词剧本(5)

那会是公关噩梦 所以就送你回家了
that"s a PR nightmare. So they sent you home.
送我回家就不算是公关噩梦吗
And that wasn"t a PR nightmare?
这就好比是在两个困难选项里选一个不那么糟的
It"s kind of like a pick-your-poison thing.
现在你吃的都是不含坚果的食物
You know, "cause now you"re eating nut-free meals,
但偶尔你还是会看到这些闪光
but occasionally, you"ll see these flashes of light,
然后你就会忘记一切
and then you"ll forget everything,
然后我就得跟你解释一遍 超无聊的
and I gotta explain it to you, and it"s super boring.
我已经跟你说了15遍了
I"ve, like, told you this story, like, 15 times.
嗯 你和特蕾西还为我工作是吧
Okay, and--and you and Tracy still work for me?
没 特蕾西不喜欢给恐怖分子工作
No, yeah, Tracy had a problem working for a terrorist.
我倒是不介意
Me, not so much.
只要钱到位
As long as the checks clear,
我任你吩咐 杰法兹
I"m your man, JFutz.
可我要是被软禁的话
But if I"m on house arrest,
脚踝上怎么没有戴监控设备
why don"t I have an ankle bracelet on.
我不是可以随便出去吗
I mean, what"s to stop me from just walking out the door?
我会朝你后脑勺开枪