美剧《黑霹雳》第二季第一集Part89-中英文对照台词剧本(4)

一名教工和学生被绑架
resulting in a faculty member and a student being kidnapped,
也是你女儿
your daughters.
一周前 三名嫌疑人入侵了学校
A week ago, three suspects invaded the school,
其中一个用毒箭攻击了学生
one who shot students with poisoned darts,
另一个人在教室里用枪控制了学生们
another holding kids hostage in a classroom with a gun.
我知道当时发生了什么
I"m aware of what happened at the school.
你当然清楚 不过你是在事后才知道的 皮尔斯校长
Of course you are. But after the fact, Principal Pierce,
案发当时你并不在学校
because you were not on campus.
我再说一次 当时我在和家人度假
Again, I was on a mini vacation with my family--
在一个通讯条件简陋的偏远地点
In a remote area where there was very limited means of communication.
我们懂 但是在攻击案发之后
Yeah, we get it. But even days after the attack,
你也没去上班
you chose not to show up to work.
事情都赶在一块了 太不巧了
This was just a matter of... Unfortunate timing.
真的很不巧 皮尔斯校长
Very unfortunate, Principal Pierce.
你应该知道必须要做出决定吧
I"m sure you understand that something must be done.