美剧《缘起泽尔达（2015）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(2)

Ish kabibble!
*他浑身肮脏长满虱子*
*He was dirty and lousy and full of fleas*
*但他身旁妻妾成群*
*But he had his women by twos and threes*
*上帝保佑私生子英国国王*
*God bless the Bastard King of England*
-泽尔达 -泽尔达
- Zelda! - Zelda!
有人看见了可怎么办 天啊
What if someone sees? Good gracious!
快穿上衣服 泽尔达
Put clothes on Zelda!
"我爱她 一切都源于此"
——F·斯科特·菲茨杰拉德
缘起泽尔达 第一季第一集
她竟然私奔了
She eloped?
她爸妈还以为
Her mama and daddy think
她整个周末都待在她表妹艾菲家
she"s at her cousin Effy"s house for the weekend.
天啊 他们要是发现了
Good night. They"ll be carrying on
会在蒙哥马利街18号大发脾气的
at 18 Montgomery Street when they find out.
奈莉这么干是被什么迷了魂吧
Whatever possessed Nelly to do such a thing?
-色欲 -泽尔达
- Lust. - Zelda!
拜托 军官舞会时你们都看见他们了
Oh, come on, y"all saw them at that officer"s dance.
他们欲火焚身 情迷意乱
They were all hot and bothered.
她爸爸不可能让她嫁给一个北方佬
You know her daddy is never gonna let her marry a Yankee.
泽尔达
Zelda!
泽尔达