美剧《缘起泽尔达（2015）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(3)

Zelda!
好呀 宝贝们
Greetings, my jellies.
他们好可爱 但蒙哥马利男生都太嫩了
They"re sweet, but Montgomery boys are such three minute eggs.
我受够了他们的傻气
I"m tired of their foolishness.
他们也没那么差劲嘛
Well, they"re not so bad.
那个哈里·冈瑟真有趣
That Harry Gunther"s a real hoot.
-要是你喜欢小男生的话 -泽尔达
- If you like little boys. - Zelda!
我们今晚什么时候去跳舞 姐妹们
What time are we going to the dance tonight, kiddos?
-在哪 -老市政厅
- Where is it? - Old city hall.
我九点半才能到
I can"t be there "til 9:30.
我爸爸肯定不会让我去那儿跳舞的
Oh, my daddy won"t let me go to a dance down there.
别告诉他就行了
Then don"t tell him.
泽尔达 在那儿跳舞很粗鲁
Zelda, those dances are rough.
没有年长的女伴陪着 要是...
There"s no chaperone, and what if...
要的就是这样 胆小鬼
That"s the point, scaredy cat.
几点了
What time is it?
迪克会生气的
Oh, Dick"s gonna pitch a fit.
今晚九点半公园见 丽薇
I"ll see you in the park at 9:30, Livy.
再见 艾莉
Bye, Ellie.
不等她了 我们先吃吧
Let"s just start without her.