美剧《缘起泽尔达（2015）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(5)

我们总是等着你
We always wait for you
你一迟到 爸爸就生气
and daddy always gets mad when you"re late.
可能我玩得太高兴了吧
I guess I was just having too much fun.
-泽尔达 回房间去 -为什么
- Zelda, go to your room. - Why?
你好像忘了
Because you seem to forget that
你依然在我家生活
you"re still living under my roof,
我希望你言行举止像个人
which means I expect you to act like a human being,
而不是像只野兔子
and not some swamp rabbit.
我不明白你为什么这么生气 爸爸
I don"t see what you"re so upset about, Daddy.
我都坐在这儿了对吧
I"m here now, aren"t I?
提尔蒂 把冰茶递给我
Tildy, pass me that iced tea.
泽尔达 我对你要求不高
Zelda, I ask very little of you.
但是吃晚餐迟到是不尊重我...
But being late for supper is disrespectful to me...
算了 反正我也不饿了
Never mind, I"m not really hungry anymore.
-坐下 -你今晚可真是自相矛盾
- Sit down. - You"re having an awfully hard time
朝令夕改啊 爸爸
making up your mind tonight, daddy.
别太过分 泽尔达·塞尔
Don"t you push me, Zelda Sayre.
凯蒂 我要在屋里吃三明治
Katie, I"ll take my sandwich in my room.