美剧《缘起泽尔达（2015）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(7)

you"ll be able to blind the Huns from a quarter mile.
要是能帮上忙的话 让我做什么都行
Oh, anything I can do to aid the effort.
训练好你的部下就能帮上忙了
Well, you could aid the effort by training your men.
我的部下们表现得还挺好的
Oh, I think my boys are doing quite well.
你看到他们挖的战壕了吗
Have you seen the trench they"ve been working on?
他们挖战壕挖得可比
They"re a lot better at digging trenches
装填斯多克式迫击炮强多了 这倒是真的
than loading a Stokes mortar, that"s for sure.
是啊 我说过 我们都非常感激
Yes, and as I said, we are all very thankful
多亏当时你思维敏捷 反应迅速
for your quick thinking and cat like reflexes.
这是为了感谢你 按你的要求写的
Uh, here is my token of gratitude, per your request.
你抄一遍的时候 一个字都别改
Now, when you copy that out, do not change a word.
我改了四稿才写好
It took me four drafts to get it right.
有错字别见怪 我不太擅长拼写
Forgive the spelling. It"s not my strong suit.
"夜里我想起你灿烂的微笑
"At night I recall your glorious smile.
那些相伴而行的 缠绕的"
those twinned-- twined--"