美剧《缘起泽尔达（2015）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(6)

但亲爱的 我们今晚的甜点
Oh, but darling, we"ve got
是非常美味的青柠派
a beautiful key lime pie for dessert tonight.
派也给我来一块吧
Well, then, I"ll take a piece of that pie, too.
吃奶油豆吗 亲爱的
Butter beans, dear?
抱歉 不过你应该听听大家都怎么说她 妈妈
I"m sorry, but you should hear what people say about her, Mama.
艾迪·提普森告诉我她那晚在舞会上
Eddie Timpson told me she was dancing cheek to cheek
和查理·邦帕斯脸贴脸地跳舞
with Charlie Bumpass at that dance the other night.
她只是玩得太兴奋了
She"s just high-spirited.
她只是太自私了
She"s just plain selfish.
那她偷车的那件事呢
What about that motor car she stole?
爸爸好可怜
Poor Daddy.
你在这儿啊
There you are.
天啊
Jesus.
哈蒙德中尉 你能来看我真是太好了
Lieutenant Hammond. How nice of you to drop by.
总有一天
One of these days,
你消失的时候会被某个重要人物注意到
someone important"s gonna notice when you disappear.
我觉得这种情况所有人都求之不得呢
Oh, I suppose it"s a condition to which we should all aspire.
你这双靴子再擦亮一些
These boots get any shinier,
就能从几百米开外晃瞎德国佬的眼睛了