美剧《缘起泽尔达（2015）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(4)

小强尼随时都可能大哭起来
Lil" Johnny"s gonna bust out crying any minute.
我们家从来都是一起吃饭的
In this house, we eat as a family.
把宝宝给我 提尔蒂
Give me that baby, Tildy.
给
Oh, here.
我们还要在这儿坐多久
How long are we supposed to sit here?
-凯蒂 我回来了 -真是时候 宝贝
- Katie, I"m here! - Oh, just in time, baby.
-真是的 泽尔达 -你的鞋子呢
- Honestly, Zelda. - Where are your shoes?
在门厅 都湿了
They"re in the hall. They"re all wet.
难道我还得给你买双新的
Am I gonna have to buy you new shoes?
法官 我们现在先别谈这个
Judge, let"s not talk about this right now.
鞋子没事 爸爸
They"re fine, daddy.
晾干就好了
They just need to dry out.
凯蒂 我今晚不想吃烤肉
Katie, I don"t have a taste for roast tonight.
你能给我做你最拿手的番茄三明治吗
Can you make me one of your tomato sandwiches?
当然了 宝贝
Of course I can, baby.
我们等了你23分钟 泽尔达
We"ve been waiting on you going on 23 minutes, Zelda.
你要跟大家一样吃烤肉
You are going to eat roast like the rest of us.
你们没必要等我的
Well, you didn"t have to wait for me.