美剧《乌托邦美版（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(3)

《乌托邦》本周末在芝加哥拍卖
没错 就像我说的 疾控中心指出
Exactly. And like I said, according to CDC,
比如莱姆病这样的蜱传病增长了两倍...
tick-borne illnesses, such as Lyme disease, have tripled...
小萨对伊恩说
明天赶紧从克利夫兰来古怪动漫节
小萨对伊恩说
《乌托邦》来了
这恐怕要去问你的医生 但...
Well, that"s probably a question for your doctor, but, uh...
小萨对伊恩说
你终于可以见到贝姬了 真人啊
是啊 疼痛确实很难受
Yes, aches are awful.
疼痛非常无情
Aching is ruthless.
耶
Yeah.
好样的 伊恩
Way to go, Ian.
再给主队添上一分
One more score for the home team.
贝姬对所有人说
那我们芝加哥见喽
贝姬对所有人说
终于可以把人和名字对上了
小萨对所有人说
威尔逊·威尔逊的温馨之家
伊恩对所有人说
威尔逊 我们能住你那吗
威尔逊对所有人说
需要进行背景调查的
小萨对所有人说
有钱人格兰特 你来吗 需要你的钱
伊恩对所有人说
格兰特 是坐私人飞机还是凑合开保时捷
小萨对所有人说
格兰特
威尔逊对所有人说
格兰特 哥们 说真的呢
贝姬对所有人说
求你了...
小萨对所有人说
格兰特
格兰特对所有人说
我会去的 贱人们
干活啦 来吧
Let"s go. Come on.
小萨对所有人说
斯科茨代尔下线了
从前呢有个小姑娘
Once upon a time there was a little girl
名叫杰西卡·海德
named Jessica Hyde.
杰西卡·海德的爸爸是个天才的科学家