美剧《乌托邦美版（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(5)

Because who knows what horrible things are coming next?
为什么我们总是感觉
I mean, why do we keep feeling like
好像世界末日就要来了呢
it"s the end of the fucking world?
因为有人在制造世界的末日啊
Because someone is ending the fucking world.
你还是没明白
Y-You"re not getting it.
你看 头小畸型
Look, look. Microcephaly.
蚊子 对吧 对吧
Mosquitoes. Hmm? Hmm?
寨卡病毒
Zika.
我们会发现下一个寨卡病毒
We"re gonna find the next Zika!
-怎么了 -有点让我想起了
- What? - It kind of reminds me
你讲的上帝的事
of what you say about God.
如果无知者想要相信 他们总会找到个理由的
If the ignorant want to believe, they"ll find a way.
去烦你的父母吧 怀疑者
Go pester y-your parents, doubter.
看那个...
Look at that...
就... 细菌 细菌
Just-- Ah, ah, germs. Germs?
真的 劳驾 回你自己的房间吧
Seriously. Please, just go to your room.
借过
Coming through.
-电子烟也是吸烟 卡拉 -你管呢
- Vaping"s still smoking, Carla. - Whatever.
那个 古怪动漫节就是明天了
Hey, so, uh, Fringecon"s tomorrow.
我能借30块钱吗
Can I borrow 30 bucks?