美剧《乌托邦美版（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(6)

你借30块坐火车
You borrow 30 bucks for the train
这样你就能花200块在一本漫画上
so you can spend 200 bucks on a comic.
优先顺序啊
Priorities.
得看看那个淘气的兔子想要干什么
Got to see what that naughty bunny is up to.
兔子先生只是个比喻 爸爸
Mr. Rabbit is just a metaphor, Dad.
-我和你说过的 -我知道
- Come on, I"ve told you this. - I know.
一逗你就当真 威尔逊
You"re too easy to tease, Wilson.
怪人得有幽默感
Crackpots have to have a sense of humor.
从我这学学
Take it from me.
谢了 老爸
Thanks. Thanks, Dad.
别忘了要玩得开心
Don"t forget to have a good time.
好
Yeah.
好了 好了
Okay. Okay.
没事 没事
Okay, okay, okay.
该死
Shit.
你不能去气候变化游行
You couldn"t go to the climate rally
把它当做是善举吗
and call it your good deed?
游行没用
Rallies don"t work.
只不过让我们什么都不做还心安理得
They make us feel better about doing nothing.
萨曼莎·格洛丽亚·斯泰纳姆·加瓦斯基
Samantha Gloria Steinem Jawalsky,
这话不对
that is not true.
我们在半数非洲人饿死之后抗议农业政策
We protest agriculture policy after half of Africa starves.