美剧《终归是家人》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本

终归是家人
第一季 第一集
看这戒指
Look at this ring.
我没办法把目光从戒指上挪开
I cannot stop looking at this ring.
严格来讲 你还没说我愿意呢
You know you still haven"t technically said yes, right?
你只说了一万次的「我的天啊」
I mean, you said, "Oh, my God," Like, a million times
然后抱住了一个不是我的男人
and then you hugged a man that was not me.
我当然会嫁给你 我爱你 尼克
Of course I"ll marry you. I love you, Nick.
我也爱你 克莱美
Love you, too, Clem.
我很开心你愿意直接过来告诉我父母
I love that you want to come straight here and tell my folks.
我没有父母
I don"t have parents to tell.
而你父母就是我想象中的完美家长
And yours are like the mom and dad of my dreams.
还记得计划吗
You remember the plan, right?
了如指掌[正像我的手背一样]Like the back of my hand,
现在真的异常闪耀
which is so much sparklier now.
好 我们在吃饭前要不露声色 然后...