美剧《终归是家人》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

我们第一次出去吃晚餐我就知道了
I knew it since the first time we all went out to dinner.
我的结婚礼服
My wedding gown.
我就是为这种时机留着呢
Ah, I saved it for just this occasion.
你在这儿等着 我马上回来
You wait right here, I"ll be right back.
你不用勉强自己穿
You really don"t have to wear it.
你要是不穿 我耳根就别想清净了
I mean, if you don"t, I"ll never hear the end of it.
但我承受得住
But I can handle that.
拜托了 亲爱的 你一定得穿
Please, dear God, wear the dress.
这是克里斯汀·迪奥 但别在这儿打开
It"s Christian Dior. But don"t open it here.
在婚礼前让新郎看到婚纱会有噩运
It"s bad luck for the groom to see the dress before the big day.
妈 我看过裙子的照片
Mom, I"ve seen pictures of the dress.
修长 雪白
It"s long, it"s white,
一颗脑袋伸出来
and I believe a head pops out of the top.
我去其他房间偷看一眼 萝丝
I"ll go take a peek in the other room, Rose.
我们得找一个能容纳三百人的场地
Ah, we are gonna need a venue that holds at least 300 people.
不知道你有没有设计邀请函的人选
And I don"t know who"s designing your invitations...
各位 先打住