美剧《终归是家人》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

All right, we"re gonna play it cool until we"re eating, and then...
然后我会说
And then I"ll say,
「你知道晚餐我最喜欢的是什么吗
"You know what my favorite part of this dinner is?
-这克拉[音似胡萝卜]」 砰 -砰
- The karats, kaboom!" - Kaboom!
好了 我们上
All right, let"s do this.
在晚餐前不透露一个字
Not a word until dinner.
好了
All right. Okay.
-嗨 -你们俩来了
- Hey, guys. - Hey, you two.
我们要结婚了
We"re getting married!
我就知道 我就说
I knew it! I knew it!
尼古拉斯 你怎么能瞒着妈妈
Nicholas, how could you not tell your mother
不说你要求婚的事
you were gonna propose?
我本来要告诉你的 真的
I was going to. I was.
但我又想起来
But then I remembered something.
你守不住秘密
You can"t keep a secret.
这是实话 萝丝
That"s true, Rose.
你给我举办的五十岁惊喜生日派对
You threw me a surprise 50th birthday party
是让我自己设计的邀请卡
and made me design the invitations.
谁想要惊喜啊 沃特
Who wants to be surprised, Walt?
多少人被惊喜吓死了
That"s how people die.
我就知道你们俩会终成眷属
I knew you two would end up together.