美剧《终归是家人》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

Guys, guys, let"s just pump the brakes.
也许她不想要盛大的婚礼
She might not even want a big wedding.
她的父母都不在人世了
You know, her parents passed away,
她同父异母的妹妹也很多年不回她电话了
and her half sister hasn"t returned her calls in, like, years.
我们是她仅有的家人了
We"re all the family she has.
当然 儿子 我们忘乎所以了
Of course, son. We got carried away.
绝不多说一句话
Not another word.
裙子太美了
The dress is stunning.
扔进垃圾桶吧
Throw it in the trash.
克莱美 婚礼的主角是你
Clem, this wedding is about you.
不管声势大小 都按照你的想法来
So it can be as big or as small as you want.
我只要你开心就好
All I care about is that you"re happy.
亲爱的 我要嫁给你 成为这家庭的一份子
Sweetie, I get to marry you and be a part of this family.
我还怎么更开心呢
How could I be any happier?
这真是我听过的最美的东西了
That is the most beautiful thing I have ever heard.
沃特的声音除外
Except for Walt"s voice.
你爸一定得在婚礼上唱歌
Oh, your daddy has got to sing at this wedding.
宝贝 宝贝
Honey, honey,
我们别逼他们现在就做任何决定了