美剧《终归是家人》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

这是你妹妹吗
Is this your sister?
同父异母 你有辣酱或者墨西哥卷饼吗
Half sister. You got any hot sauce or, like, a burrito?
雪伦 见到你很高兴
Well, Shannon, it"s great to meet you.
辣酱在炉子上 我马上回来
Hot sauce is on the stove. I"ll be right back
因为我还光着身子
"cause ya boy"s naked.
说到辣酱 那是谁啊
Speaking of hot sauce, who"s that?
他是我未婚夫
He"s my fiancé.
「未婚夫」 听听谁说法语呢
Ooh, "Fiancé." Look who speaks French.
这地方真高级啊
This place is bougie.
你有钢琴
You got a piano.
玻璃保鲜盒
Glass Tupperware.
等等 这是中央空调的风在吹我吗
Wait, am I, am I feeling central air?
雪伦 你来这儿干什么
Shannon, what are you doing here?
在明天我男朋友回来之前 我需要找个地方睡觉
I needed a place to crash until my boyfriend gets back tomorrow.
他准备卖掉一磅大麻
He"s selling a pound of weed
来付新公寓的保证金
to pay off the deposit for a new apartment.
他是个好人
He"s a good man.
你要和毒贩子一起生活吗
You"re gonna live with a drug dealer?
你十六岁也和毒贩子一起过的啊
When you were 16, you lived with a drug dealer.