美剧《终归是家人》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

let"s not force them to make any decisions right now.
* 带我飞向月亮 *
* Fly me to the moon *
* 让我在星空中嬉戏 *
* And let me play among the stars... *
我等不及我们的第一支舞了
I can"t wait for our first dance.
你知道怎样能让我们的第一支舞与众不同吗
Ooh, you know, what"s gonna make our first dance really special?
只要我这么做
Is when I do this.
给我来个节奏
Can I get a beat?
没错
Yeah.
虽然不太算 不过我也能跳
That"s not really a beat, but I"ll dance to it anyway.
就是这样
Yeah.
腹肌不错啊 小子
Solid abs, kid.
嗨 老姐
Hey, sis.
雪伦 你在这儿干什么
Shannon, what are you doing here?
我撬锁进来 现在在吃你剩下的意大利面
I picked the lock and now I"m eating your leftover spaghetti.
还是泰式炒河粉啊 不论是什么 都不怎么好吃
Or pad thai. Whatever it is, it"s not very good.
你怎么混进大楼里来的
How did you even get in the building?
我躲在某个拿着拐杖的失明老奶奶后边
I snuck in behind some old blind lady with a cane.
她都不知道我和她一起坐的电梯
Didn"t even know I was in the elevator with her.
就像恐怖电影一样
It was like a horror movie.