美剧《终归是家人》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(7)

米奇不贩毒
Mikey did not deal drugs.
米奇吸毒 这完全不同
Mikey did drugs. There"s a difference.
你怎么不去和你妈住
Why aren"t you living with your mom?
你消息也太滞后了
Oh, you are way behind.
她大概一年前就搬去凤凰城了
She moved to Phoenix, like, a year ago,
我也受不了继续和老爸住了
and I cannot take living with Dad anymore...
我跟尼克说老爸死了
I told Nick that Dad was dead.
你为什么这么做
Why would you do that?
因为他是个自恋的疯子
Because he"s a narcissistic sociopath.
那你干嘛还和他结婚
Then what are you marrying him for?
我说的是老爸
I"m talking about Dad.
我完全同意
Oh. Oh, yeah. He totally is.
听着 尼克很注重家庭
Look, family is really important to Nick.
如果他发现我把自己的老爸赶出我的生活
And if he found out that I cut my own father out of my life,
他不会理解的
he would never understand,
所以我有点慌 然后...
so I kind of, sort of panicked and...
就「杀了」老爸 你这个疯子
Murdered Dad, you psycho?
除此以外 尼克知道关于我的一切
Look, Nick knows everything else about me,
所以拜托别提起老爸
so please just don"t say anything about Dad.