地球上最后的夜晚(21)

英译本：Then the lull comes to an end, the days of grace in the course of which B and his father have visited various bars in Acapulco, lain on the beach, and slept, eaten, and even laughed, and an icy phase begins, a phase that appears to be normal but is ruled by deities of ice (who do not, however, offer any relief from the heat that reigns in Acapulco)...
赵德明译本：随后，这令人愉悦的四十八小时结束了。其间，他们到了几家酒吧，睡过海滩，吃了，喝了，甚至乐了；接着一个冷冰冰的时期、一个正常时期开始了，但这个时期是由几位冷冰冰的神统治的（而这些神却丝毫不干涉阿卡普尔科的炎热）...
我的译本：至此，暂时的平静结束了。这四十八小时的宽限期里，B和父亲去过阿卡普尔科的各种酒吧，躺在沙滩上睡过觉，吃过饭，甚至还笑过；而随后，一个冰冷的时期开始了，一个看上去并无异样、实际却由一些寒冰的神祇统治着的时期（尽管这些神祇对阿卡普尔科的炎热丝毫不加干涉）...
这里其实我对自己译的“宽限期”（对应英文的grace）这个词也不是很满意，但无论如何赵德明的译本里把这个词改成了一层原文没有的意思——“令人愉悦的”。实际上，西语原文形容这四十八个小时是“el paréntesis”（the parenthesis，直译是“括号”），而英语是“the lull”（短暂的、暂时的宁静）；无论如何都没有“愉悦”的含义在里面。此外，赵译本“吃了，喝了，甚至乐了”在语气上给我的感觉是过于轻佻了，尽管的确很简洁。再之后，那个“正常的时期”只是“appears to be normal”（看上去正常）而已，赵把“看上去”省略了。最后，我个人觉得英译本把西语的“unos dioses helados”（some icy gods）译成“deities of ice”是非常高明的；
照我个人对原文意思的理解，这些神并不是“像冰一样冷”，而是“具有冰的属性”或者“代表寒冰”——实际含义可能最接近“寒冰之神”，但这样译显然太轻佻了；不管怎样，“冷冰冰的神”多少有点没把原文的张力体现出来。