地球上最后的夜晚(19)

修改完原先的部分，我对自己的译文也多少增加了一些信心。实际上，在比对的过程中，不难看出赵德明的译本所存在的一些明显问题；我在这里随便举几个例子：
（1）西语原文：Al cabo de un rato, justo cuando la teleserie se ha acabado, B se despierta de golpe, como impelido por una llamada, se levanta, apaga la tele y se asoma a la ventana.
英译本：A while later, B wakes up with a jolt, and, as if responding to a summons, turns off the TV and goes to the window.
赵德明译本：片刻后，就在电视剧结束时，B突然醒了，仿佛被火焰烤醒的。他起床，关掉电视机，去窗户那里看看。
我的译本：过了一会儿，就在电视剧结束的时候，B突然惊醒了，仿佛什么东西在召唤他一样。他关掉电视，走到窗前。
赵译本在这里是一个典型的错译，而且是一个对小说的表现力构成一定影响的错译。问题出在加粗的那个分句：西语的“como impelido por una llamada”直译过来就是“as if impelled by a call”（Chris Andrews在这里用的是summons，很漂亮）；中文翻译过来显然应当是类似“召唤”的意思，而跟火焰没什么关系。这个“召唤”后面紧跟着的就是陌生女人的再度出现，塑造出的是一种强烈的不安感和超现实的气氛，而“火焰”就完全没有这种色彩了。
（2）西语原文：B le da un ataque de risa, pero luego, tirado en el bote, observa el agua y no ve seal alguna de su padre y durante un instante se lo imagina buceando o, aún peor, cayendo a plomo, pero con los ojos abiertos, por una fosa profunda, fosa en cuya superficie se balancea su bote y él mismo, a mitad de camino ya de la risa y de la alarma.