地球上最后的夜晚(20)

英译本：B can’t help laughing, but then, stretched out in the boat, he looks over the side, sees no sign of his father, and for a moment imagines him diving, or, worse, sinking like a stone, open-eyed, into a deep trench, above which, on the surface, in a rocking boat, his son has stopped laughing and begun to worry.
赵德明译本：B不由得哈哈一笑，但随即趴在船上，望着水面，没看见父亲任何动静，刹那间想像着父亲潜水，或者是更糟地直落海底，但眼睛是睁开的，闯过一处深海洼地；水面上则是小船摇晃的位置，B已经从笑到惊慌了。
我的译本：B忍不住笑了；可是随后，当他趴在船上望向水面时，却看不到父亲的任何踪影。一瞬间，他想象父亲在一个深深的海沟里下潜——或者更糟：在睁着眼睛像石头一样下沉——而海沟上方的水面上，一条摇摇晃晃的小船里，他儿子的笑容逐渐转为了惊慌。
这一段赵德明译本的问题就比较多了。首先是一些细节上的错译：写父亲的下沉时，把“像石头一样”这个细节直接略掉了；父亲沉入的是个“海沟”，（trench/ditch），而不是“深海洼地”；此外“水面上则是小船摇晃的位置”这个句子含义也很模糊，原文的意思是小船位于海沟上方的水面上。但更主要的是，赵德明在这个长长的句子中间没有断句，也没有加入任何分号、破折号之类能起到些代替作用的标点，而是像原文一样一口气用逗号连到了头。英文当中因为存在大量的对插入语和从句的使用，所以这样做是不会显得太不合理的；可中文里这样做就会让句子显得相当松散乃至破碎了。我在翻译的时候除了加入很多标点符号外，还将很多分句的前后顺序都做了调整（比如将“into a deep trench”向前挪动了很多），这样才让这一段的表达（至少在我看来）自然了一些。
（3）西语原文：Y luego se acaba el paréntesis, se acaban las cuarentaiocho horas de gracia en las cuales B y su padre han recorrido algunos bares de Acapulco, han dormido tirados en la playa, han comido e incluso se han reído, y comienza un período gélido, un período aparentemente normal pero dominado por unos dioses helados (dioses que, por otra parte, no interfieren en nada con el calor reinante en Acapulco)...