11月译著联合书单｜亲密的分离：当代日本的独立浪漫史(7)

《为什么要去火星》
[美] W.亨利·兰布赖特著，左文文、屈艳译，湖南科学技术出版社
火星会成为下一个人类居住地吗？为什么我们孜孜不倦地探索火星？是谁推动了火星探索的发展？又是如何做到的。这颗红色的星球何以吸引如此大的注意力，在所有探索行为的背后，科技与政治的复杂程度远不是看上去那么简单。本书追溯了NASA的火星之旅，从20世纪60年代的近天体探测飞行，到今天漫游者登陆寻找生命。

《大杉荣自叙——一个叛逆者的独白》
[日]大杉荣著，徐静波译，上海人民出版社
当大杉荣的自叙在《改造》杂志连载、风靡东京的时候，年轻的诗人秋山清正在每天给内务大臣后藤新平家送报纸，后藤家的外孙鹤见俊辅刚刚出生不久，而大杉向后藤巧妙借取300日元的事迹已经传遍大街小巷，成为人们津津乐道的话题。毋庸置疑，大杉的人生经历深深影响了那一代人。
大杉荣一直都是人群中最闪耀的存在，从传播的政治思想到参与的社会运动，乃至其交游的友人与恋爱的对象，无一不引燃社会爆点。他刚愎任性，傲岸不逊，永远走在自由与反叛的第一线，活得轰轰烈烈，死亦得其所——在惨遭日本宪兵杀害后，志士为其复仇而实施了刺杀裕仁的“虎之门事件”。大杉荣丝毫无惧将最真实的自己袒露给大众，他以纪实体的文学笔法，将自己的人生不加掩饰地呈现。

《迦丹波利》
[印度]波那著，黄宝生译，中西书局
《迦丹波利》是一部充满浪漫和幻想色彩的长篇小说，描写两对恋人生死相爱的故事，小说采用故事中套故事的框架式叙事结构，文体繁缛雕琢，大量使用比喻、奇想、双关、谐音、夸张、神话典故和成串的形容词等修辞手段，历来被认为是一部阅读难度很大的作品，同时也被认为是一部难得的艺术杰作，显示了波那在吸收民间文学营养的基础上，最大程度地调动艺术想象力和文字表现手段的能力。波那没有写完这部作品就离世了，小说后半部分由其子菩商那续写完成。本译本依据迦莱编订本导言中提供的《迦丹波利》全书故事梗概，对续写部分加以编译，附在波那译文后，供读者参考。