NoSmoking是“禁止吸烟”，那Smoking-free是禁烟，还是抽烟呢？

在中国大都市中，我最喜欢深圳的控制吸烟的条例，这个地方性法规，被称为“史上最严控烟条例”，二手烟的危害大家都知道到，为了保障公众健康，创造良好的工作和生活环境，深圳控制吸烟的条例规定：
在室内工作场所，室内公共场所，公共交通工具内以及学校、公园、医疗卫生机构等室外场所禁止吸烟，违法吸烟者最高罚款可达500元。
当然，每个人所生活的地方都能看到“No Smoking”禁止吸烟的标志，那今天我们就这个话题来说说英文中的那些相关的小知识。

不知细心的小伙伴们发现没有，在很多大厦门口都有Smoking-free的标志，而不是No Smoking。那这个Smoking-free是什么意思呢？是指“禁烟区”还是“抽烟区”呢？
其实，这是一种禁止吸烟的温和的表达方式...
以前看到的多是No Smoking，不过现在越来越多的用Smoke-free替换了，为什么呢？这里的话语表达有着微妙却机智的区别。
Smoke-free……For your health and wellness.
首先，No Smoking是命令的语气，“不准抽烟！”而smoke-free是纯粹的说明性质，“这里禁烟区噢。”哪一个语气更重一点，一目了然。也有可能是觉得语气柔和一点，大家会听一点。
例句：
Thank you for keeping this a smoke-free zone!
感谢你让这里成为了无烟区！