《深情的朋友》：被忽视的大卫·里恩杰作

伊莫金·萨拉·史密斯
Imogen Sara Smith
翻译
Tonight、第柒
编辑
XL
大卫·里恩（David Lean）的《深情的朋友》（The Passionate Friends, 1949），既是他更为人所知的《相见恨晚》（Brief Encounter, 1945）的姊妹篇，也在许多方面与后者形成对照。《相见恨晚》中，两个已婚男人之间短暂纯洁的爱情故事,在单调朴素的火车站茶室和郊区街道上演，并且最终受挫。《深情的朋友》则时跨多年，讲述了一对情人的故事，他们穿梭于瑞士阿尔卑斯山壮丽的山峰和伦敦上流社会的光鲜亮丽之间，每一次相遇，他们的激情都得以重新点燃。
《相见恨晚》在爱情和责任之间直接建立了冲突，而《深情的朋友》在其核心则有一个令人不安的谜团。为什么玛丽（安·托德饰）拒绝嫁给她的真爱——史蒂文（特瑞沃·霍华德饰），而是选择了一个富有的老人霍华德·贾斯汀（克劳德·雷恩斯饰），选择一段舒适但无爱的婚姻？影片没有给出令人满意的解释。这部电影醉人的高分和刺激感官的美，掩盖了它对浪漫所持的矛盾态度。

相见恨晚（Brief Encounter, 1945） 海报当你读到威尔斯的小说时，你就会明白这一切。这部电影便是根据小说改编。《深情的朋友》写于1913年，是一部热烈的、稍许混乱的作品。它从根本上呼吁改变两性关系，呼吁建立在平等基础上的爱情，呼吁结束女性对男性的嫉妒和占有欲的臣服。电影将所有这些剥离，不仅忽视书中的信息，有时还积极地推翻它。
在玛丽拒绝史蒂文求婚的简短场景中，史蒂文抗议说，当两个人相爱时，他们希望永远在一起，他们想要属于彼此。“我想属于我自己，”她说。这句话直接来自于这本书。但随后的一句补充，让整部小说发生了翻天覆地的变化。正如史蒂文迅速而自信地反驳道:“那你的人生将是一场失败。”
斯蒂芬·斯特拉顿（在片尾的电影演职员字幕中拼写为“史蒂文”）讲述了这本书，作为自己生活与理想的一览，把它写给小儿子，留给男孩长大后阅读。他讲述了他和玛丽·克里斯蒂安女士的青梅竹马是如何转化为爱情的：“我们总是平等的，或者说，她其实更好。”斯蒂芬出身贫穷，在社会上也逊于玛丽，但玛丽决定嫁给霍华德，看中的不是仅仅后者能给她的财富和地位。她告诉斯蒂芬，她不想成为丈夫的仆人和财产，而霍华德承诺给她空间和自由（明确地，包括婚姻责任）。