中法“老友记”：他们见证“商贸先行”的法兰西“穗”月

日前，法国总统马克龙到访广州，成为首位到访广州的在任法国总统。一时之间，穗法之间的商贸故事备受瞩目。其实，珠江啤酒厂、达能酸奶、大亚湾核电站、标致汽车、广州抽水蓄能电站……这些中法合作标志性工程的洽谈、筹备、建设背后，都离不开一位名叫克劳德·傅龙（Claude Foulon，以下简称傅龙）的法国人和他的几位广东翻译。
1985年，傅龙担任法国驻广州商务专员，从事法国与广州及华南地区的商贸交流工作。1985年至1988年，毕业于广东外语外贸大学法语专业的秦有朋担任傅龙的翻译。1988年后，同样毕业于广外的陈康继续担任傅龙的翻译。此后十余年，他们或推动或见证了一系列中法商贸合作项目的建设。
近日，南都采访了这三位已七十岁左右的老友，并根据他们的口述，回顾那一段“商贸先行”的法兰西“穗”月。
丨因广交会“结识”广州

▲傅龙近照。（图片来自《南方都市报》）
1979年夏天，傅龙赴香港参加法国驻香港总领事馆商务投资处工作。1980年，他接到任务，支持广交会的接待、交流事务。这是他第一次来到广州。“当时，人们一提到广州就会想到广交会，我也因此把广州看作是中国商贸的中心。”为了支持为期一个月的展会商务活动，傅龙招募了一个团队。他从罗湖站乘火车出发，喝着车厢提供的茉莉花热茶，一路上有不少人向他投来好奇的目光。
四十多年后，广州东方宾馆那间茶叶味道的房间、街上此起彼伏的喇叭声、空中飞舞的蚊子，成为了傅龙难以忘却的“广州初印象”。同样令傅龙记忆犹新的，还有他当时亢奋、不安和焦虑的情绪。“来到广交会后，我意识到，我比以往任何一个时候都更接近中国工业发展的前沿，我进入了一个世界车间（工厂）。当时的我还不会想到，未来广州的发展会是如此之快。”
随着参与广交会次数的增加，傅龙和粤、法商人也逐渐熟络起来。“我会把从法国‘老买家’那里学到的东西教给‘新买家’，告诉他们应该如何做。同时我也发现，中方的卖家们变得更游刃有余了。”傅龙笑着说。同时，在广交会，生意的主场不仅是在展览中心大厅。傅龙还在东方宾馆参加了法国银行家召开的商务会议，协商如何为客户提供服务。