中法“老友记”：他们见证“商贸先行”的法兰西“穗”月(5)

掌握了一个国家的语言，就是掌握了通往一国文化的钥匙。“当我第一次前往大亚湾核电站的施工现场时，受到了中山大学学生们的热情欢迎，这令我印象非常深刻。”在傅龙看来，
核电站初建时期，这些帮忙翻译的学生们发挥了巨大的作用。同时，中法项目的推进也促进了翻译人才的快速成长。
当然，长期穿梭在各行各业的交流场合，对翻译们来说是一项不小的挑战，有时也会遇到一些“小插曲”。有一次，傅龙请陈康担任一场法国葡萄酒推介会的翻译。“那场活动大约是在1998年。当时，法国葡萄酒卖得最好的地方在香港，然后就是内地，其中广东大约占据70%的市场份额。法国人把葡萄酒的卖点放在酒精度数低、有保健功效上，因此得到了广东人的青睐。”但在翻译中，“多元酚”“单宁酸”这些鲜见的专业词汇让陈康犯了难。情急之下，他在现场求助了一位刚从法国培训回来的技术员，顺利完成了整场翻译。
为了更好地开展工作，傅龙也专门找了粤语教师学习粤语。“傅龙刚开始去逛古董摊时，还需要我在旁翻译。学习了粤语之后，他就不需要我陪同了。”陈康说。
4月7日，马克龙到访广州，成为首位到访广州的在任法国总统。傅龙表示：“从我自身的经历来看，法国与广东的合作是非常成功的。我是一个先学粤语再学普通话的法国人，在我看来，广州就是中国发展的重要中心区域。其实，不仅是广州，整个华南地区的发展都是非常惊人的。广东是一个能够向世界展示中国对外开放成果的地方。我相信，法国日后会更加意识到广东的重要性。”（完）（原标题：这些中法合作标志性工程 跟这三位中法老友有关）
来源：南方都市报