中法“老友记”：他们见证“商贸先行”的法兰西“穗”月(2)

1981年至1983年，傅龙多次从香港来到内地，向他的同行们讲述中国市场经济发展的前进步伐。他每周都会阅读英文报纸，尤其会关注其中的“中国新闻分析”板块。这一阶段，傅龙已经参与到一些重大的穗法商业合作项目中。
随着法国企业对华南地区关注度和投资力度的增强，法国意识到，如果能在广州建设商务代表处是一件极佳的事情。但当时，法国尚未设立驻广州的总领事馆。1985年，在中法的合力推动下，法国驻华大使馆在广州设立商务代表处，傅龙成为了代表处的商务专员。秦有朋和陈康从广东外语外贸大学法语专业毕业后，自1985年开始，先后担任傅龙的翻译。
丨三人共同见证大亚湾核电站筹备、建设与发展
多年以来，法国一直是世界上核能发电比例最高的国家，法国与广东在核电领域也展开了多项合作。而在众多合作中，大亚湾核电站堪称一项极具代表性的项目。
从1981年开始，傅龙多次在香港参加法国电力集团、法马通与中国电力公司的合作洽谈，商讨大亚湾核电站的筹建工作。“我当时对这个项目非常感兴趣，因为我知道，一旦建成，它将成为中国大陆首座大型商用核电厂。六年来，我持续关注大亚湾核电站的筹建进展，我的工作包括为核电站争取法国的资金支持，这项工作推进得十分顺利。”据了解，为解决早期我国外汇储备不足的问题，大亚湾核电站采用了“借贷建设、售电还钱”的模式——向银行借贷进行建设，建成后将电卖至香港换取外汇。
1987年，核电站正式开工建设。秦有朋参与起草了中法文版的大亚湾核电站发电机安装意向书。彼时，从广州到大亚湾的交通还并不发达，车程要好几个小时。秦有朋接待了一波又一波来自法国外交部、法国驻中国大使馆、法国企业、大亚湾项目工程组的人员前去考察。
“那个时候，大亚湾四周还没有办公楼。有人运来了几个大集装箱，大家就在集装箱里办公。”“很多法国的工程技术人员是带着家人一起来到大亚湾的。”回想起核电站筹备和开建时的场景，秦有朋和傅龙依然历历在目。
“现在的中广核集团，当时就参与了大亚湾核电站的建设工作。因为我们此前没有太多安装大型核电站发电机的经验，所以需要与法国技术团队合作。随着改革开放和核电事业的发展，我们对法国核电技术的依赖度已经降低。尤其是在核电发电机安装方面，中国的技术已经世界领先。”秦有朋说。
从1987年到1994年，中广核与法国电力集团(EDF)、法马通合作，历时7年成功建设了大亚湾核电站。1988年，陈康开始担任傅龙的翻译。在此期间，他参与了大亚湾核电站一期、二期，及广州抽水蓄能电站等项目的工作。广州抽水蓄能电站位于广州市从化区吕田镇，是世界第二大装机容量的抽水蓄能电站。它是大亚湾核电站的配套工程，为保证大亚湾电站的安全经济运行和满足广东电网填谷调峰的需要而兴建。“抽水蓄能电站的机电设备，主要从法国原装进口的。一个装变压器的箱子有25吨重。但此后，我们开始自主研发了。”陈康说。