中法“老友记”：他们见证“商贸先行”的法兰西“穗”月(4)

达能酸奶和标致汽车，是穗法商贸繁荣交流的一个缩影。据陈康回忆，1988年至2000年，他基本每年都会参与调研在粤法企的投资成果，并向法国政府作报告，90%左右的法国投资商都是盈利的。
在进出口贸易方面，广交会的“金字招牌”也越擦越亮。从1988年到2000年，陈康基本参与每一届广交会，接待了不少前来采购不锈钢制品、服装、云浮轻型瓷砖的法国客商。一些广交会的“熟面孔”也给他留下了深刻的印象。陈康表示，一位法国商人首次来到广交会后，就看中了物美价廉的不锈钢烘焙模具。在法国市场，他能以高出十倍的价格出售。之后的几年，他也经常光顾广交会。此外，20世纪90年代中后期，随着广东经济的高速发展，香奈儿香水、路易威登、皮尔卡丹皮具等法国高端时尚消费品全面进入广东市场。陈康也有机会参与多场产品介绍会的翻译工作。
穗法商贸合作的络绎不绝，刺激了对法语人才的培养需求。陈康谈到，随着家乐福等法国巨头企业在广州“落子”，法企迫切需要大量翻译人才推动招工。20世纪80年代，法国非营利性语言机构法语联盟在广州成立了培训学校，全部由法语教师任教，学生规模从刚开始的五六十人扩大到后期的300多人。“法语联盟与广外的教育模式不同，他们首先会从日常的语言交流切入，注重语言的实用性。毕业生主要就职于在粤法企，或继续留法深造。目前，广州法语联盟的合作院校为暨南大学。
丨“我是一个先学粤语再学普通话的法国人”

▲陈康近照。图片来自南方都市报
商贸的繁荣也带来了更多文化交流的机会。陈康表示，法国商人对广东的风俗民情非常感兴趣，他们喜欢游历乡村，欣赏骑楼，尤其喜欢西关大屋、上下九这些文化遗产，傅龙则更偏爱收集一些古董古玩。
除了商贸和投资项目，秦有朋和陈康也参与了友城交流、文艺演出的翻译工作。比如：1988年1月，广州市与法国里昂市正式建立友好城市关系时，秦有朋参与起草了缔结友好城市关系的协议书；陈康则多次带领广东的合唱团前往法国演出，在法国收获了热烈的反响。