西川：亲近古人不是靠一味吹捧(5)

从大的文化角度来讲，一个人如果完全觉得古人好，这个事情就比较严肃了。说明当下满足不了你，你觉得古人能满足你。但是我说句实话，古人也满足不了你，你只能是自己假设一个假古人出来，虚拟一个古代，一个远方，哄着自己高兴。
凤凰网读书：有没有可能是因为大家有点厌倦现在比较快的生活节奏？因为在我们的想象中，古人是更闲散，更慢的。模仿他们，像是穿汉服、弹古琴，是人们在向往一种更缓慢的生活。
西川：我先说弹古琴。扬州有一个老先生是弹古琴的。我们几个朋友去了以后，请他真正给我们弹了一曲。在弹之前，他要做像运气这样的准备工作，等到弹完了之后一身大汗。
有一句话叫“生活大致平静，内心总有波澜”。任何一个门类、行当，你真要进去，要成为一个比较深入的行内人，它都会让你出一身大汗。不是说你在日常生活中拨楞两下、穿个衣服、点个香就行了。

自得琴社的古乐演奏视频截图
最极端的是我在网上看见过的一张照片：在山上，几个人穿着古装，在那下棋，边上还挂着一幅宋徽宗的《听琴图》，我相信那张画是一个复制品。而且古人要观画，是不能挂在树枝子上欣赏的。古人身边总有小厮在伺候，他们也找了个小厮站在旁边。这其实是当下的一种心态，所有想穿越回古代的人都想回去当人上人。穿越回去变成公主，变成士大夫，变成官员。
有时候跟人开玩笑，我说有可能你穿越回去就赶上了“安史之乱”，那也是古代，你不能说只有“开元盛世”是古代。如果有人想回到古代做一个小厮，我觉得这还有点意思，说明他对古代的理解还是有层次的，但是现在基本上没人有这种想法。
外国人怎么理解中国古诗
凤凰网读书：您在《大河拐大弯》这本书里，介绍了外国对杜甫诗的翻译。然后这些外文版的杜甫诗又被翻译回了中文。
西川：翻译和翻译之间的东西特别好玩，我们有时候做这个游戏，比如说把一首德语诗翻成英文，然后从英文翻成中文，从中文再翻回德文，会发现这首诗已经走样得很厉害了。我在这本书里，举了个例子，就是杜甫的《春望》。
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。