《三大队》影版、剧版、原著“找不同”丨图数馆(3)

电影版和电视版《三大队》分别由张译（上）和秦昊（下）饰演程兵。
前作口碑普遍优于后作
虽然“影剧联动”已成为市场普遍认可的开发模式，但吊诡的是，绝大部分IP似乎都是前作口碑优于后作，无论前作是电影还是电视剧。比如，《三生三世十里桃花》电影版在杨洋、刘亦菲的加持下票房破5亿，但豆瓣评分仅4.0，与半年前剧版引起的轰动效应相距颇远。《爱很美味》的影版在故事上无缝衔接剧版，并邀请到原班人马拍摄，但却被剧粉评价“避开观众的所有期待”，直言剧情为了短时间制造大量戏剧性，堆砌矛盾冲突，却丢失了剧版对于女性议题和社会话题的深入讨论。目前《三大队》的影、剧两版相继播出，相差甚远的剧情也是观众争议最多的地方。

剧版《爱很美味》收获正面评价。
实际上在内容创作方面，“影剧联动”存在口碑跌落风险是可以预见的。电影和电视剧的受众有所差异，不同的艺术形式决定其戏剧结构也截然不同。电影由于时长局限性，需要在短时间内完成剧情的跌宕起伏、人物命运的高低转折，以极具戏剧张力和矛盾冲突的设计，追求让观众每一刻都保持紧张感。而电视剧更注重“细水流长”。创作者有充足篇幅展开每一个人物的故事，以多线程叙事结构深入展现人物的命运、成长、变化 ，其更强调通过一步步铺陈让观众慢慢沉浸在剧情之中，理解创作者的表情达意。
以《三大队》为例。原著虽有近乎完整的故事线，但细节不多，无论是电影版和电视剧版都需进行内容扩充，只是“少”与“多”的区别。影版编剧张冀曾在接受新京报记者专访时谈及改编原则。他表示，现实主义不是照搬，而是要保持虚构创作的能力，只是这种虚构并非“无实之虚”，而是“有实之虚”。比如原纪实文学中程兵为了追凶到多地工作，但每份工作都做到了极致——他在贵州当送水工的那9个月，水站的桶装水销量涨了50%。而电影没有呈现这一部分，而是改编为：为了追凶，三大队成员中的马振坤在长沙开了个夜市摊，结果比在老家生意都好。比如电影版中王二勇喜欢玩俄罗斯方块游戏机、镜子后面的恐怖人脸，这些细节都成为程兵最终抓住王二勇的关键线索，但却都是编剧虚构的扩充。在他看来，这些细节是属于追凶电影中常见的类型片设置。