这朵花终于开了，让市民热爱上海话！专家热议沪语版《繁花》(5)

丁迪蒙在反复观看电视剧《繁花》前几集之后告诉记者：
说到沪语版的略有瑕疵，我自己听了一下，剧中前几集当中有一个常用词“如果”，上海人说“假使啊”“真的”，书面话一点，发音也不是“路”，而是“是”的发音。还有一个例子就是剧中第一集阿宝开始穿西装，上海人一般会说“着西装”，不用“穿”，如果用“穿”字的话，说穿堂风、穿来穿去。这可能是受普通话的影响，总体感觉还是不错的。
沪语版《繁花》为我们上海市民多说上海话，说好上海话起到了很好的作用，让上海话这个海派文化的根脉得以传承，从这个方面来看，我觉得这些演员是做得非常好的。我的朋友，爱好沪语朗读的人都是这么认为的，我们都很高兴地听电视剧里的上海话！

电视剧《繁花》在腾讯视频可以选择普通话版、沪语版

沪语正在发生时代变迁

作为语言学家，陈忠敏的专业研究和教学方向包括了汉语方言学，在他看来，上海话其实这些年也在不断发生变化，他以游本昌等演员的沪语发音为例进行解释：
语言（方言）是有各种变异的，特别是在普通话的强力影响下，上海市区话变异特点非常突出，所以并不能就此指责游本昌的上海话不对，比如他的“剩”有时说文读音，有时后说白读音，韵母文读是eng，白读是ang，这些都是可以接受的，随着普通话的影响，上海话是在不断变化的。

游本昌在剧中扮演爷叔
对于沪语的变迁，丁迪蒙则以剧中的个别对白为例进行说明：
药和业，还有经常的“常”跟上海的“上”这两个音，现在也分不清了，所以这种都是语言变化的自然规律，这种自然规律是不以人的意志为转移的，因此都是对的，都是可以这样去说的。