针锋相对却又殊途同归，《我们的翻译官》这样书写相互成就的爱情(2)

扎实的剧作会通过细节来塑造人物，更聪明的主创会通过“意料之外”让观众记住人物。林西出场如果只是转译长段的英文对白，很难给人留下鲜明的印象，真正能让人记住的是那些不经意间的灵机一动，就像真正考验同传的往往是意料之外的语言。
旁边的水杯突然摔碎，林西用“pieces for peace”向客户解释“岁岁平安”，这种反应的即时性和精准度，能瞬时击中观众，她的水平在观众心中也更加切实可感。
因为离生活太近，都市剧需要迭起的戏剧冲突维持追剧的兴趣。林西奔赴语译发布会，与肖一成在翻译上的种种过招，就是吸引观众的戏剧点。
面对林西的“空降”，肖一成先是提问资料外的问题，随后在发布会上要求林西和人工智能比翻译速度，最后甚至引用了一句《易传》的古文。这些地狱级别的难题，都让人为译员捏一把汗。

这场翻译博弈，传递出了林西和肖一成的性格以及对各自专业能力的自信。发布会上的种种挑战，本质上是两人行业价值观的碰撞。
林西代表的是“以人为本”的传统派，出身翻译世家的她，更看重人与语言的互动，坚信只有人的思想才能做到翻译的信、达、雅。计算机专业出身的肖一成则相反，技术至上，看好算法对人的超越，认为AI对翻译人员的取代只是时间问题。
两人是各自领域的佼佼者，他们每一次会面、交锋，都是理性与感性的碰撞，技术与人文的较量。而前任的身份，给他们之间的对弈更添几分张力。每一次争执后，林西和肖一成“口嫌体正直”的傲娇状态和纠结又不甘放下的心路历程，让我们对日后的破镜重圆更加期待。