针锋相对却又殊途同归，《我们的翻译官》这样书写相互成就的爱情(3)

甜喜交织，成年人的嘴硬心软
在校园时代，肖一成更像情感中的“乙方”，主动追求，在爱人的督促下自律、奋进，最后被林西一句“学历不好”退回单身。八年过去，原本占情感主导权的林西变为乙方打工人，被肖一成临场考验、事后投诉，却只能咬牙接受。
充满喜感的身份掉转，颇具现实意味，让人忍不住感叹一句风水轮流转。
每当遇到涉及行业现实的剧集，大家总是热衷讨论剧中感情戏与职场戏的配比是否合理。实际上，生活很难与工作分离，职场也无法完全和情感划清界限。当情感变迁与职场理想紧密勾连，爱情戏与事业戏自然能“两全”。
《我们的翻译官》便是做到了这一点。就拿两人久别重逢的场景来说，林西和肖一成因工作重逢，但剧情没有像寻常情感剧通过旁白或回溯铺垫林西和肖一成的过去，而是通过彼此对视的眼神和欲言又止的氛围，让观众捕捉到两人之间暗涌的情愫。

观众爱看破镜重圆，爱的是剧中人“谁甘心就这样，彼此无挂也无牵”的暧昧和拉扯。林西的紧张，肖一成的欲言又止，都说明这八年他们从未放下过彼此，这也是为什么后续两人会在酒桌上频频试探对方，隔着屏幕都能感受到空气里的弦外之音。
剧集放大了这段情感修复路上的趣味感。林西在老同学面前，评价当初的肖一成“懒傻馋呆，不分手留着过年？”，但得知肖一成遇到了融资困境，还是特地为他发了一条“与君共勉”的朋友圈。肖一成嘴上说要“让她后悔”，看到林西肠胃不适却第一时间为她去掉辛辣的菜，却又不肯当众承认。

嘴硬心软、明欺暗宠，这部剧拍出了成年人面对真爱时的犹豫和拧巴。