美剧《粉雄救兵（2018）》第二季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

放学后先去医院 再自己回家
I visit them after school, and then I make my own way home,
要改卷子 还得做些快手菜果腹
and grade papers, and I try to fix something quick to eat.
工序简单 烹制迅速的简餐
Something fast, a fast meal that"s fast to cook.
吃快餐吗
Do you eat fast food?
吃的可多了
I eat fast foods.
比起帮她改造家庭环境
Instead of getting help with her home,
塔米想请闪耀五人组
Tammye hopes the Fab 5 will help
-到社区中心帮忙 -好
- with the community center. - All right.
本周末 塔米的教堂
This weekend, Tammye"s church
要举办一年一度的返乡节
is throwing their annual Homecoming Service.
-你们知道这是什么吗 -我知道
- Do y"all know what that is? - I do.
每年 当地教堂都会办这样的活动
Each year, most local country churches have the homecoming,
把所有人请来
and they"re asking the ones
让那些许久未来的人一起交流感情
that haven"t been in a while to come back and socialize,
鼓励他们往后多来教堂
and get encouraged to start attending church again.
塔米对社区的热情是家族传统了
Her passion for the community runs in her family.
塔米的奶奶是佃农