美剧《粉雄救兵（2018）》第二季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

-走吧 -好嘞
- Come on. - Got it.
"注意 不准携带武器" 来真的 他们还得贴个告示说不让带枪
"Notice: No firearms--" Really? They gotta put a sign saying "No guns"?
-吉恩在吗 -天啊 他看着好像我爸
- Gene? - Oh, my God, he looks like my dad.
-很高兴见到你 -你好 我是鲍比
- Nice to meet you. - Hey, I"m Bobby.
很高兴认识你
It"s a pleasure to meet you.
-你的靴子真好看 -这帽子也很俏皮啊
- You have awesome boots. - That"s a crisp hat, too.
-你可真时髦 -谢谢
- You"re a snazzy dresser. - Thank you.
-你为什么提名塔米 -塔米是位很可爱的女士
- So, why nominate Tammye? - Tammye"s a sweet lady.
去年经历了很多事
Been through a lot in the last year,
对她来说挺不好受的
so it"s been a rough ride for her.
你在帮她装点社区中心吗
You"re helping with the community space?
对的 去年才开始建
Yeah, we started this last year,
不过我们也没多少资金
but they only had so much funds available.
房子建好了 墙刷干了
So, um, we got it up and dried in,
然后就放着了
and, uh, it"s been sitting here.
他们有这想法好多年了
This was a vision of theirs years ago,