全球语境内的性别化谚语：文化遗产还是传统包袱？(6)

那些知识渊博、自信十足、敢于发表评论的女性，尤其是在西方的谚语中，遭到强烈抵制：
男人不希望女人比他聪明。（英语，美国）
狗比女人聪明，它不向它的主人吠叫。（俄语）
一只会啼叫的母鸡和一个懂拉丁语的女人永远不会有好结果。（德语/西班牙语）
在欧洲，知识和教育过去被称为“拉丁语”，传统上是指高等教育的语言。“懂拉丁语的女人永远找不到丈夫，也不会有好的结局”是一句在欧洲各地流传了数百年的谚语，其目的就是要把女人排除在学术之外。
欧洲的谚语强调一个有学问的女性不会有好的结果，这一观点也漂洋过海来到美国，也来到南美洲的一些国家，沉淀在葡萄牙和西班牙殖民者的文化包袱中：
有学问的女人是迷路的女人。（葡萄牙语/西班牙语）
男人的荣耀是知识，女人的荣耀是放弃知识。（葡萄牙语，巴西）
类似的说法还有很多。
给女人提供机会获得知识被认为是冒险。
当然，知识越是难以接近，它就变得越有趣，越令人向往。为了遏制女性渴望知识的危险，有些地方从一开始就抑制这种不良倾向：“小女孩不应该问问题。”（英语，美国）很明显，这些谚语坚持认为聪明、知识渊博的女性是对和谐关系的严重威胁。换句话说，“祝愚蠢的人好运，聪明的人厄运”（俄语）。
地点和空间
女人与家和炉子联系在一起，等同于家和炉子。把她们束缚在属于她们的地方，或她们应该留在的地方，一厢情愿地把她们关起来，这样她们就不会被丈夫以外的男人贪婪的眼睛和双手所捕食。把她们限制在家和房子里，希望她们待在那里直到生命结束，很多谚语表达了这样的意思。在欧洲和拉丁美洲的谚语中，将贤妻比作断腿，因为两者都待在家里，这种说法非常流行。而英国谚语里有“名声好的妻子总是待在家里，就好比她是跛脚”。断腿和跛脚说明了对女人所谓“美德”的强加程度有多深，简直就差令女人瘫痪了。
无数的谚语强调，女人离开家门就意味着“离开荣耀”，荷兰人和佛兰芒人的谚语就是这么说的。一些基督教和伊斯兰教的谚语也有这样的观念：
女人只有三次从家里出来：受洗、结婚、被埋葬。（英语，英国）
一个女孩离开家的次数不得超过两次：结婚那天，死亡那天。（阿拉伯语、马格里布语和西撒哈拉）
女人应该戴着面纱来到她丈夫的家，然后把它放在裹尸布里。（波斯语）
女人不是在家里就是在坟墓里。（普什图语）