全球语境内的性别化谚语：文化遗产还是传统包袱？(4)

世俗赋予男人特权。俄罗斯谚语说：“明智的女人给男人带来荣耀。”在西方，只是在刚刚过去的一个世纪里，才有女人开始穿裤子，因此，在谚语中，裤子常常来比喻男性角色和男性领域。女人穿上“男装”，是令人反感的。所以，相关谚语对女性穿裤子所带来的不良后果发出警告：
妻子穿裤子的地方，魔鬼是家的主人。（德语，德国）
狡猾的妻子给丈夫做围裙。（英语，英国）
当妻子穿裤子时，丈夫会摇孩子。［拉地诺语（Ladino），一种西班牙犹太人说的方言］
如果你的衬裙很合身，不要穿你丈夫的裤子。［克里奥(Creole）、马提尼克（Martinique）］
“我们每人一条裤腿。”妻子说，然后她拿了整条裤子。［弗里斯兰（Frisian）］
类似的例子举不胜举。在意大利语里，有这样的谚语：“当女人穿长裤、男人系围裙时，事情就严重了。”对谁来说严重？使用“长裤”作为隐喻，西非的丰族有一句谚语字面上把解剖学和命运等同起来：“一个穿裤子的女人，在里面悬挂什么？”这里毫不隐讳地表达了对女人的知识和才能的看法，那就是男人不喜欢妻子比他们聪明。平庸是一种非常值得推荐的女性品质，尤其是从丈夫的角度来看。一个女人，即使她是公认的聪明人，她也最好是扮演服从规定的角色，而不去走任何其他的道路：
一头会发出呜呜声的骡子和一个会说拉丁语的女人永远不会得到任何好处。（英语，美国）
女人的智慧会毁掉家。（俄语）
女子无才便是德。（中文）
知识
知识是力量，知识是财富，知识是特权，永远不是负担。缺乏知识比夜晚更黑暗。有知识的人比缺乏知识的人拥有更多的权威和特权。谚语处处强调知识、学习和智慧的重要性和影响：
智慧之路始于识字。（日语）
学问没有敌人，只有无知。（英语，美国）
学问胜于商品。（阿拉伯语、摩洛哥）
学问是无法偷走的财富。（菲律宾语）
先学习，然后形成意见。（希伯来语）
无知是坏的，不想拥有知识更坏。［沃洛夫（Wolof）］
知识如此宝贵，有如此多好处，但是女性被拒绝在知识的门槛之外。谚语最能说明问题。与上文讨论的有关处理女性才能的方式相同，拒绝女性接触知识，首先是限制或贬低女性的智力。
女人的感觉是错误的。［泰卢固语（Telugu）］
女人提问，男人回答。（阿拉伯语）