全球语境内的性别化谚语：文化遗产还是传统包袱？(10)

我们在走向世界公民的道路上到底取得了多大进展？如上所述，通过谚语研究跨文化信息，可以使我们了解世界上的共同遗产，并对未来的性别取向进行启迪性讨论。从根本上讲，我们来自共同的性别传统，它们在我们的当代世界留下了清晰的印记。
我们应该去哪里？不应该去哪里？要确定这些，我们首先要意识到，作为今天的男人和女人，我们来自哪里。对于那些期待未来拥有远见卓识的指导方针的人来说，有一句美妙的藏语谚语提醒得好：“一百多个男性和一百多个女性才能造就一个完美的人。”
米尼克·斯希珀（Mineke Schipper），荷兰莱顿大学跨文化研究院教授、作家，现居荷兰。主要著作有《非洲及其归属问题》《千万别娶大脚女人》。夏露，学者、翻译、北京大学外国语学院东南亚系副教授，现居北京。翻译作品有长篇小说《战争哀歌》等。本文原刊于《天涯》2019年第4期，澎湃新闻经授权转载。