《鹖冠子》原文及译本(54)

（武灵王第十九）
武灵王问庞焕曰：“寡人闻飞语流传曰：百战而胜，非善之善者也，不战而胜，善之善者也。愿闻其解。”【赵武灵王问庞焕说：“我听民间流传说：“通过百次作战而获胜，不是最好的，通过不用开战就获胜，才是最好的。”想知道这句话怎么解释？”】
庞焕曰：“工者贵无与争，故大上用计谋，其次因人事，其下战克。【庞焕说：“做事的人以不跟别人争为善，所以最好的办法是用计谋，其次用人情事理，最差才是用战争打败敌人。】
用计谋者，荧惑敌国之主，使变更淫俗，哆恭憍恣，而无圣人之数，爱人而与，无功而爵，未劳而赏，喜则释罪，怒则妄杀，法民而自慎，少人而自至，繁无用，嗜龟占，高义下合意内之人。【用计谋的话，迷惑敌国的君主，使他变得沉迷娱乐，放荡骄纵，而没有圣人的命数，喜欢的人就赏赐，无功的人就封爵，高兴就释放罪人，生气就随便杀人，惩罚民众而使他们谨慎，惩罚官员而使他们上任，喜欢繁杂没有用的东西，用龟壳占卜，喜欢符合心意的人。】
所谓因人事者，结币帛用货财闭近人之复其口，使其所谓是者尽非也，所谓非者尽是也，离君之际用忠臣之路。【用人情事理的话，就是用钱财收买他亲近的人，让他对对的东西都说错的，错的东西都说对的，让君王远离忠臣。】
所谓战克者，其国已素破，兵从而攻之，因勾践用此而吴国亡，楚用此而陈蔡举，三家用此而智氏亡，韩用此而东分。【用战争打败的是，他的国内都已经败坏了，用兵顺势攻打它。勾践用这计策使吴国灭亡，楚国用这条计策使陈国、蔡国灭亡，三家（韩、赵、魏）用这条计策使智氏灭亡，韩国用这条计策使东边（宋国）分裂。】
今世之言兵也，皆强大者必胜，小弱者必灭，是则小国之君无霸王者，而万乘之主无破亡也。【现在的人说兵法，都说强大的一定战胜，弱小的一定被消灭，那样小国的君王没有能称霸王的，万乘大国的君王也没有败坏灭亡的。】
昔夏广而汤狭，殷大而周小，越弱而吴强，此所谓不战而胜，善之善者也，此阴经之法，夜行之道，天武之类也。【过去夏的土地广大而汤的土地狭小，殷的土地广大而周的土地狭小，越国弱小而吴国强大，这就是不用战争就能取胜是最好的，这是暗中筹划的法则、实施的方法、类似于上天布武。】
今或僵尸百万，流血千里，而胜未决也，以为功计之每已不若。【现在有的战争陈尸百万，流血千里，胜负却还不能决定的，是事前计策做的不好。】
是故圣人昭然独思，忻（xīn凿破阴郁，放飞心情。心情开朗。）然独喜。【所以圣人高兴的时候独自思考，难过的时候独自欢喜。】