匈牙利文学特辑：记忆是作家的使命(9)

纳道什·彼得。
什么是平行？平行就是永不交叉，但又在无穷远处相交。纳道什说，他之所以采用这种开放结构，是想借此展现那些人的故事，那些也许从来都没有见过面，或仅是泛泛之交或擦肩而过，但还是对另一方的生活产生了影响的人们的故事。生活中，我们有这样的经验，许多看似毫无关联的人或事，但有可能在某个时空存在隐秘的关联，“这种隐秘、隐性的关系在封闭的叙述结构中找不到位置。这表明，我不仅只能放弃封闭结构，而且还要回溯到古希腊最本原的混沌说。”
事实上，无论结构再开放，再混沌，作者也给了读者一个抓手，一条暗道，一头坐骑，那就是身体——各种各样的身体，各种各样身体与身体间的特殊关系。小说中的每个人都有各自不同的命运，每个人的身体里都载负着不同的记忆，每个人之间的关系都通过身体展现，又远远不止于身体。纳道什把彼此独立、互无关联的许多故事以这种超出想象的方式串联到一起，这种串联是任何现实主义的文学手段都无法达到的。这么说吧，小说讲述了人们肉体的相互影响、相互诱惑、相互渴望和相互珍存记忆的宏大故事。
身体记忆，是引领我们走进纳道什文学世界的路径，我们透过文字望到的是一座投射着历史的身体殿堂。美国作家亚当·兰格在《纽约时报》撰文说：“这部带有巨大的野心、令人惊叹地别出心裁、经常稠密得让人发疯的小说故意模糊掉历史、地理、文学和结构的边界。《平行故事》并没有真的试图讲述这些故事之间如何互动。它们时而聚敛，时而发散，时而重叠，时而交错，时而循环或返回到彼此，使之成为一部具有挑战性的非线性小说，这部书试图完成一项十分艰巨的任务，即重现20世纪匈牙利人四分五裂、高压之下的生活体验。”
今年初，我又翻译了纳道什的一本书，他的处女作《一个家族故事的终结》。这部小说不算很厚，但内容之厚重如一部史书，它的核心也是记忆——既是个体的记忆，也是集体的记忆，既是日常的记忆，也是历史的记忆。作者通过讲述一个犹太家族世代繁衍、流浪和幸存的故事，浓缩了整个的犹太人历史。