匈牙利文学特辑：记忆是作家的使命(8)

2006年夏天，我去柏林给凯尔泰斯送书，我因看到他因帕金森氏病抖动的手而犹豫着是否能请他签字时，老人确提出让我在中文版扉页上写一句话，于是我写：感谢您为人类的堕落作证。

纳道什·彼得
通过身体记忆进入历史
在我翻译的匈牙利作家中，还有一位马洛伊的继承者，20世纪欧洲历史的记忆者，他就是纳道什·彼得（1942-），在我的心目里，他与马洛伊、凯尔泰斯、艾斯特哈兹、克拉斯诺霍尔卡伊和女作家萨博·玛格达，形成了匈牙利文学最壮观的风景。无独有偶，他也写过一部《记忆书》（1986），不过与马洛伊的诗集不同，他用虚构的方式记录了几个人平行的回忆，并开启了身体记忆的潜能。之后，他继续使用这种平行的方式，写下他最重要的三部曲——《平行故事》。
这套书由《喑哑地带》、《黑夜深处》和《自由呼吸》三部分组成，2005年出版，我的译本已在台湾出版。这部近两千页的巨著从一战写到东欧剧变，几乎跨越了欧洲整个的20世纪，人物错综复杂上百个，涵盖了社会的各个阶层，从女仆到贵族，从工人到教授，从间谍到高官，从裁缝到法医，从纳粹到革命者，从马扎尔人、犹太人、吉卜赛人到德国人。故事发生的地点也十分复杂，跨越匈牙利、德国、捷克、荷兰，甚至还有杜撰出的城市。小说涉及这风云变幻世纪里几乎所有的重大历史事件，不同的故事并没有分开，而是穿插到一起，发生不同时空的不同故事，并非按时间顺序或情节关联相互网织，有的情节隔了许多章才继续讲述，有的根本就无始无终，有的两个不同时空的故事在一个章节并行发展。另外，诸多故事的主题也截然不同，如果细分的话，还可以分为家族小说、成长小说、犯罪小说、推理小说、历史小说、爱情小说、心理小说…
…因此，书的内容无法用传统梗概的方式进行概括。
《平行故事》出版后，在文学界引起轩然大波，有人称赞是“世界文学的杰作”，有人揶揄说是“大师的失手”，赞誉和吐槽，原因就在于这个“平行”上。读者感觉在读一部悬疑小说，但因无法将抓在手中的无数线头拼对到一起而感到抓狂。对于质疑的声音，他抱两种对策：一种用来对付普通读者，他说“世界本身就混乱不堪，我只是记录而已”;另一种是对付批评家的，他说自己最大的愿望就是“写一本以无终无果为基本结构特征的小说”， 跟19世纪小说写作传统决裂，不是让读者被动地听作者讲故事，而是逼着读者去想，用想象去填充更大的空间，他将这个自创的结构称为“混沌结构”。