电影《汉娜·盖茨比：道格拉斯（2020）》Part1-中英文对照台词(6)

vague as fuck, right?
先提醒一下 我的观察对象是美国人
Now, fair warning, my observations will be about Americans,
或者说 是你们
which is, broadly speaking, you lot.
好吧
Right? So...
对不起 从实际来讲
And-- And, sorry, but making fun of Americans
因政治社会等原因 吐槽禁区增加 许多话题无法被吐槽
吐槽美国人还是可以的
is still technically punching up,
虽然也快不行了
although that window is closing.
真的
It is.
所以
And so...
我只是在利用机会
I"m just making hay, you know.
因为我不能说俄罗斯人 所以我真的
"Cause I can"t speak Russian, so I"ve really gotta...
趁我还可以的时候多搞点 我也不知道
get it in while I can. I don"t know.
我得提醒你们一下
I should just also warn you,
在我吐槽美国人的时候
during the bit where I make fun of Americans...
你会觉得很敏感
your feelings will smart,
因为我在吐槽你们
because I will be making fun of you there.
我只是希望你们喜欢那样 好吧
I just need you to expect that, right?
就像我们那儿说的
I will be taking the absolute piss,
虽然你们也不在意我们那儿
as we say back home,
我就是在开玩笑
not that you care.