美剧《超能少年（2009）》第二季第一集Part30-中英文对照台词(3)

就已经有人要陷害咱们了
It"s too early for this bullshit.
别急着被害妄想症了
It"s a wind-up. Who uses a paper aeroplane?
谁会用个纸飞机害人啊?
They"re going to get a slap.
我要抽丫们一顿
I don"t think you should slap them.
我看你还是别抽他们
To her that"s saying hello.
对她来说抽已经很友好了
Are you trying to say something,yeah?
你想放什么屁 啊?
No.
没有
Who are you?
你谁啊
I"m your new probation worker.
我是你们新的缓刑监督官
What happened to the other one?
原来那一个呢?
Apparently she"s missing or something.
显然人家失踪了嘛
Now,I know this is where I"m supposed to make a big speech
好了 我本该好好跟你们说说
about you paying your debt to society and making a difference.
什么回报社会啊改过自新之类的
But seriously,we"ve all got things we"d rather be doing.
但说真的 咱们谁没干过个把矬事儿
Going to see your mates?
找朋友鬼混
A little recreational drug use?
磕点药嗨一下
Making love to your beautiful Italian girlfriend,yeah?
跟你性感的意大利女友来上一炮?
I"m talking about me.
哥说的是自己
Now,let"s just get through it and get out of here,all right?