美剧《少年间谍》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

when you haven"t made any movies?
这叫乱序拍摄
It"s called shooting out of sequence.
这叫"让别人来"
It"s called "get someone else to do it."
这话从你嘴里说出来 可真睿智
Very witty, smart. Looks good on you.
这是贾希德的主意
Well, it was Jahid"s idea.
那就让贾希德
Get Jahid to do it then.
贾希德有不一样的想法
Jahid had another idea.
他说 "这主意真不错"
He said, "Oh, that"s a really good idea.
也许我们今晚应该搞些今晚阿伊莎
Maybe we should get some footage tonight at the party
-派对的录像 -什么
- that Ayisha"s going to. - What?
你果然感兴趣了
That perked you up a bit.
我就知道你会对这名字感兴趣
I knew that name would work on you.
-哪个派对 -不愧是你 真好猜
- Which party? - Typical, so predictable.
你不愿意为你的朋友做任何事
You won"t do anything for your friends,
但只要是妹子...
but the ladies...
提及经典
When we talk about the classics,
我们都只会想到噩兆 灰尘和维多利亚时期风格
we think about ominous, dusty, Victorian tomes
忘记了这些书其实是写来给人消遣的
and forget that these books were actually written to be enjoyed.