美剧《少年间谍》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

魔法马上就要发生
The magic starts to happen.
还是恐怖电影马拉松和漫长的冷水澡
Or a horror movie marathon and a long cold shower.
你来决定
It"s your call.
你还好吧 汤姆
Everything all right, Tom?
当然了 老师 一切都好
Yep. Yes, sir, all good.
-好吧 回家小心点 -好的
- All right. Get home safe. - Will do.
-不好意思 抱歉 能借一下手机吗 -不
- Excuse me. So sorry. Can I borrow your phone? - No.
-不 很快的 就两分钟 -不行
- No, like really quickly, just like two minutes. - No.
我要打一个紧急电话
I need to make an emergency call.
我会还你的
I"ll give it back to you.
-太感谢了 -别给我打到澳大利亚
- Thank you so much. - Don"t do anything like calling Australia
-或者之类的地方 -不会的 不会的
- or anything like that. - No, no, no.
-拿到了 -中止 中止 中止
- Got it. - Abort, abort, abort.
亚历克斯
Alex?
你们好
Hi.
上帝啊 亚历克斯 你在想什么
For heaven"s sake, Alex, what were you thinking?
我忘带我的作业了
I forgot my coursework.
别撒谎
Don"t lie.
汤姆的手机被没收了
Tom"s phone got confiscated.
我只是想拿回来
All I was doing was getting it back.