美剧《少年间谍》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

闯进学校吗
By breaking into school?
-当时觉得这计划挺靠谱 -是吗
- Seemed like a plan at the time. - Did it?
你该接电话
You should answer that.
用扬声器 谢谢
And put it on speaker phone, please.
-喂 -你和亚历克斯来不来派对
- Yeah? - You and Alex coming to the party?
我给你发了几万条信息了
I texted you a million times.
很抱歉 汤姆和亚历克斯本周末
I"m sorry, Tom and Alex won"t be available
没空参加任何派对了
for any parties this weekend.
他们都要好好反思一下
And they both got a lot of revision to be getting on with.
放在储物箱里
Put that in the glove box, please.
-拜托 -你的行为都是有后果的
- Come on. - Actions have consequences.
赶紧放进储物箱里
Put it in the glove box. Now.
冰箱里根本没有吃的
There"s no food in the fridge.
你叔叔看起来有点紧张
Your uncle looked a little uptight.
他总是很紧张
He"s always uptight.
-你这次又做了什么 -没什么
- What did you do this time? - Nothing.
-你撒谎 -好吧 干了点什么
- That"s a lie. - Okay, something.
只是 他想让我和他一样
It"s just he wants me to be just like him.
那有什么错