美剧《少年间谍》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(7)

What"s wrong with that?
杰克 拜托 他是全世界最无聊的人
Jack, come on. He"s the world"s most boring man.
他在银行工作 平时都穿灰色
He works at a bank. His casual wear is gray.
你们俩还去地中海潜水
You guys go scuba diving in the Med.
去丛林树冠攀爬
Canopy climbing in the jungle.
还一起住蒙古包 挑骆驼粪
And that thing with the yurts and the camel dung,
那可一点都不无聊
that was not boring.
那是很恶心 但不无聊
It was disgusting, but it wasn"t boring.
-那是什么 -只是餐具
- What is that? - It"s just cutlery?
-你这么布置桌子 -这是外卖
- Is that how you set the table? - It"s takeout.
不 这是我用剩饭做的晚餐
No. It"s dinner that I cooked from scratch.
你又忘记买吃的了吗
You forgot to buy food again?
我有事 很重要的事
I had stuff. Important stuff.
所以 接下来我们要用这个炒锅
So, what we"re gonna do is we"re gonna take this wok
然后弄点酱汁 放进锅里
and I"m gonna take a little sauce out of here and put it here.