陈传兴：在不同的语言中流亡，寻找相同的“情感教育”(3)

陈传兴：在这之前，我比较想先了解你刚到巴黎的时候是一个什么样的状态，会有人来接你吗？
张博：我当时找了一个朋友来接我的。
陈传兴：所以你下飞机以后就是有人接，然后住的地方也不成问题吧？
张博：我住在巴黎高师的宿舍。
陈传兴：（读者朋友们）你们看，他一下飞机就到了天堂，而我一下飞机是下了地狱，所以我们完全不一样。而且你那时候可能不会觉得巴黎是异国他乡，而会觉得是另外一个国家。但对我来讲，一下飞机我的行李不见了，然后去办手续，那时是一个法国人在帮办，我不像你们。我之前在北京遇到董强老师，我是1986年回到台湾，董强老师是1987年去法国（张博：我是1987年出生的）（笑）。所以你看，从在北京见到董强老师，到现在我在南京和你交谈，隔了两个世代。
会讲这些，是因为巴黎最重要的思想界代表，比如说萨特、波伏娃都曾经住在高师宿舍。你一去就住在那种像是雅典神殿一般的宿舍，而我根本是居无定所。而且那个时候连租房子都不容易，人家不愿意租给我们，种族歧视很严重，严重到让你立即感觉到你根本是这个地方的“他者”。当你面对黑人、阿拉伯人的时候，你又觉得自己是他者的他者。然后阶级又不一样，我就试着把自己跟故土间的联系彻底斩断。
你问我什么时候开始觉得融入法国，那就像你刚才提到的，你会经常跟朋友喝酒、吃饭，可能玩到大半夜，我大概到了第三年进入了艺术学校学摄影，那时才真的开始学习，认识什么叫做巴黎人，什么叫做法国人，他们的生活怎么样，那个时候就慢慢融入。
你们这代应该有蛮多国内的人去到巴黎，我们那时候，从1949年到1960年，林林总总加起来不到100个，黄脸孔很少，中国人当然更少。所以我一过去，马上决定绝对不讲国语，最主要是想要融入。你是用一种很愉悦的方式，我是有点自我虐待的方式，强迫自己绝对孤独。
你大概一开始没有念语言学校，我们一定要念语言学校，交了钱很兴奋地去了，然后第一堂课教你“这是一只狗，这是一只猫”。你想想看，过了三天你还待得下去吗？
当然就是包裹拿一拿回到巴黎，到了巴黎猜想环境应该会好一点，就去注册索邦大学的语言学校，跟之前同样的把戏又开始，我疯了。虽然巴黎念书不要钱，可是语言学校要钱。
这时候，最好的解方就是买一份报纸，然后买一两本小孩子念的文学书，法国有那种适合从三岁一直到初中生看的读物，小小一本。然后带着报纸，带着一本字典去咖啡厅，反正你叫一杯咖啡，也不会被赶走，而且还不断给你水。然后你就听着旁边人在讲话，聊天、骂人、调情，很快地你耳朵就熟了。