《掬水月在手》映后：百年沉淀的弱德之美(6)

翟永明：古典诗词里的孤独和当代人所经历的孤独，这是不一样的两个意思。过去的人孤独是由于信息交通不发达，产生人与人之间不能够近距离接触、不能了解天下信息的孤独。当代人因为有了互联网这些高科技（显得）更孤独，亲密的朋友坐在一起不聊天，选择和陌生人交流。写作中，古典诗人和现代人会处理不同的孤独。叶先生在写旧体诗的时候，中国的时代变了。例如你翻开一本杂志很难看到旧体诗，（旧体诗）经历了从主流变成了不主流的时代，称得上内心的百年孤独。李：女诗人版的《百年孤独》。
观众4:我第一次听说这片子也是被片名吸引，看完影片就像读完一首优美的诗歌，这是我看过的最美的纪录片片名。我想问一下沈老师作为制片人、副导演和翟老师作为诗人，如何理解“水”和“月”这两个意象所影射的意义？

沈祎：片名出自朱淑贞的一首词（无事江头弄碧波，分明掌上见嫦娥）。陈导演阐述是有“水月观音”和“镜花水月”的意象，如果大家注意到影片的英文名可以发现，（它）跟中文之间不是直译，是引用莎士比亚的十四行诗（译文） “染匠的手”（like the dyer’s hands)，寓意是一个人一辈子做一件事，这件事像染料一样深入肌理，洗也洗不掉了。翟永明：非常哲学的一句诗词，特定的环境里写的。水中月是空的一种表达，空的概念，一个幻象。让你能看得见实际上并不存在的东西。这是朱淑贞和叶先生隔空对话。

审稿 doraemengm | 撰文 doraemengm | 拍摄 张张 家乐 | 图片后期 酥饼 | 排版 媛媛版权说明：所有原创文章版权归山一国际女性电影展所有，感谢喜欢的朋友转发，转发时请标明出处。用于商业用途时，请务必联系我们。
原标题：《现场｜《掬水月在手》映后：百年沉淀的弱德之美》